Словарь Дальневосточника
2023-05-29
Люди на Дальнем востоке в силу исторических причин имеют особые колоритные фразы, которые навсегда вошли в их жизнь, передаются из поколения в поколение. Здесь приведен список наиболее распространенных фраз дальневосточников.
- Ба́ще - круче
- Борода, косяк - проблемы
- Булка хлеба - хлеб. Например: "Купи булку белого и полбулочки чёрного"
- Вкидывать - вкладывать (деньги). Например: "Сейчас самое время денег вкинуть в это дело"
- Волоки́та - суета. Например: "Давай без волокиты!"
- Впрягаться - встрять за кого-то/замолвить слово.
- Втарить - купить
- Втащи́ть - ударить. Например: "Я те ща втащу!"
- Втишь - тайком / немножко
- Гольный, голимый - чистый, полный. Например: "Начали копать, а там гольная скала"
- Гостинка - комната или дом, состоящий из комнат. Похоже на общежитие, санузел расположен в комнате. Площадь гостинки обычно 12, 15, 18 кв.м.
- Деребас - деревенщина
- Дырчик - мопед
- Завертон - ролл, рулет. Например: "Мне, пожалуйста, один завертон с курицей и овощами"
- Зу́сман - мороз. Например: "На улице зусман"
- Киты - китайцы
- Кирды́к, хана́ - конец. Например: "Кирдык ему" или "На колесе боковой порез, хана ему"
- Ку́ня - девушка, так называют торговок на рынке. От китайского "гуйнян" - "девушка".
- Листвя́к - лиственница
- Маякнуть - дать знать. Например: "Маякни как освобишься"
- Набка - набережная
- Напостой - постоянно
- Наскоряк - быстро. Например: "Наскоряк сделал уроки"
- На хавку пробило - хочется есть. Например: "Что-то меня на хавку пробило, пойдём чё-нибудь заточим"
- Очкуры́, чигиря́ - отдаленные районы. Например: "Ну и в чигирях же ты живёшь!", "Поехали в какие-нибудь очкуры?" (в контексте поездки на джипах по оффроаду)
- Позоруха - позор
- По-тихой - немного. Например: "Втарь орехов по-тихой"
- Притаранить - принести. Например: "Давай притараним сюда диван и всем хватит места"
- Промухать - упустить, потерять
- Пруль - праворульный автомобиль
- Сопки - горы покрытые лесом. "Смотри! На сопках снег до сих пор лежит!"
- Спокуха! - будь спокоен
- Срост, сростил, сращивать - понял. Например: "Всё, теперь я сростил чё к чему"
- Темпр, темпер - температура
- Турбинка - болгарка
- Ума́тно! - класс! Например: "Уматный фильм мы посмотрели!"
- Ухайдо́каться - сильно устать. Например: "Я сегодня ухайдокался на огороде"
- Ухэ́заться - испачкаться. Например: "Ты где так ухэзался, малыш (ребенок)?"
- Фазанка - училище
- Фонарно - очень просто. Например: "Это же фонарная задача!"
- Храпака́ дать - поспать. Например: "Устал, пойду храпака дам"
- Чифанька - китайское кафе / забегаловка
- Шибаться, слоняться - ходить без дела
- Шмурдя́к - вещи (часто походные). Например: "Ты закинул шмурдяк в багажник?"
- Шушлайка - малолитражный автомобиль